May 29th was both a very happy and very sad day for the Mizimu group and the research team.
We were extremely happy to welcome a brand new baby girl for Bado. The past year has been an eventful one for Bado. She lost her previous baby in June 2009 and then disappeared from the group for a brief period before returning and conceiving this new baby – Fiesta.
The sad news is that Mama Yeyoo has lost her little girl, Versa (born March 6th, 2010). This is the second baby that Mama Yeyoo has lost. Last June, her little baby Mary died 2 weeks after birth. As we have no way of knowing Yeyoo’s age or how many offspring she has had, we cannot know for certain why her babies are not surviving, but Grainne is collecting urine and feces from Yeyoo to determine her energetic condition and parasite load – perhaps she isn’t healthy enough to be able to provide nutritious milk to her offspring. It is also possible that getting enough food at this time of year is particularly difficult for young infants and low ranking mothers, such as Yeyoo.

Mama Yeyoo recently lost her baby. Pole sana!
Whatever the reason, we are all very sad for her. As one of David’s field assistants, Bakari, said: Pole sana, Mama Yeyoo.
********
El día 29 de mayo fue un día de celebración y tristeza para el grupo de Mizimu y nuestro equipo.
Por un lado, estabamos muy contentos de dar la bienvenida a la nueva cría de Bado: Fiesta. El pasado año había sido desafortunado para Bado. Primero, perdió a su cría de entonces en Junio de 2009, para luego desaparecer por un tiempo. Afortunadamente, unas semanas más tarde regresó, y el pasado día 29 dio a luz a una nueva cría.
Por otra parte, nos entristeció enormemente el que Mamá Yeyoó perdiera a su hijita, Versa, nacida el día 6 de marzo. Este es la segunda cría que Mamá Yeyoó pierde, ya que en junio de 2009, con apenas 2 semanas, moría la cría que entonces tenía. No hay manera de saber la edad de Yeyoó, por lo que no podemos estar seguros de por qué sus crías no logran sobrevivir. Afortunadamente, Gráinne está recolectando orina y feces de Yeyoó para determinar su condición física y la cantidad de parásitos que tiene. De este modo, una vez que tengamos las muetras analizadas, podremos saber si, por ejemplo, Yeyoó se encuentra débil y produce leche poco nutritiva para sus crías. Por otra parte, es posible que esta época del año sea especialmente dura para los individuos más jóvenes y las madres de bajo rango, como Yeyoó.
Sea lo que sea, estamos muy tristes por Mamá Yeyóo. Como ha dicho Bakari, uno de los asistentes de David: pole sana, Mamá Yeyoó.